понедельник, 05 ноября 2012
18:38

But in my arms

hidden by flowers.
Некоторые цитаты надежно хранит моя память.
Их не нужно записывать в блокнот, чтобы вернуться к ним в любое время, не перерывая при этом стопку книг.
Как, например.

Lolita, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul. Lo-lee-ta: the tip of the tongue taking trip of three steps down the palate to tap, at three, on the teeth. Lo. Lee. Ta.
She was Lo, plain Lo, in the morning, standing four feet ten in one sock. She was Lola in slacks. She was Dolly at school. She was Dolores on the dotted line. But in my arms she was always Lolita.

Лолита, свет моей жизни, огонь моих чресел. Грех мой, душа моя. Ло-ли-та: кончик языка совершает путь в три шажка вниз по нёбу, чтобы на третьем толкнуться о зубы. Ло. Ли. Та.
Она была Ло, просто Ло, по утрам, ростом в пять футов (без двух вершков и в одном носке). Она была Лола в длинных штанах. Она была Долли в школе. Она была Долорес на пунктирах бланков. Но в моих объятьях она была всегда: Лолита.

Мне нравится, как Набоков читает английский вариант, перекатывая на языке l и s.
Как он мягко произносит Lo. Lee. Ta.
Have you seen Nabokov read Lolita?

URL
среда, 10 октября 2012
10:03 

Доступ к записи ограничен

hidden by flowers.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
вторник, 18 сентября 2012
00:25

Will water make the road?

hidden by flowers.
Порой это похоже на безвременье. Я просто переставляю чашки по большому круглому столу. Путаю дни недели, вскакиваю на работу в воскресенье, ухожу в пятницу, точно зная, что завтра суббота, потому что в пятницу только и разговоров что о пятнице, путаю рукописи на работе и дома, чаще всего собственный возраст, то прибавляя себе пару лет, то скидывая. А на часах как будто всегда шесть.

— Поэтому здесь и накрыто к чаю? — спросила она.
— Да, — ответил Болванщик со вздохом. — Здесь всегда пора пить чай. Мы не успеваем даже посуду вымыть!

Иногда останавливаясь, чтобы в очередной раз спросить себя, туда ли я иду? Приду ли я туда, куда хочу? Станет ли это работой, которой можно посвятить жизнь? Не придется ли мне лет через десять пожалеть о выбранной когда-то дороге? Семена будущего закладываются в настоящем, настоящее становится прошлым, я знаю. Я приду куда-нибудь. Вопрос только — куда? И стоит ли так часто об этом думать?

@темы: other voices other rooms, catch me in the rye

URL
суббота, 01 сентября 2012
22:59

Would you help me, I wonder?

hidden by flowers.
Я прошла путь от Help me Help me... до I Love you I Love you... благодаря ему.
Он дал мне ответ на вопрос Nigetai toki wa dou surebaii?



Help me Help me...



I Love you I Love you...


С бесконечными повторами она действительно как заклинание, как молитва. За нас. За них. За страну. За весь мир. Тем более возле синтоистского храма. Это и первая любимая песня, и первая песня Цуё, которую я услышала. Увидела где-то кадры из клипа и почувствовала, что мы поймем друг друга.

Не могу сказать, что абсолютно уверена в этом переводе, не доверяю себе в этом вопросе, но мне надо было это сделать.

@темы: from time to time i vomit up a little rabbit, fun9you

URL
суббота, 25 августа 2012
20:37

Tsuyoshi's team. vol.01

hidden by flowers.
У него прекрасные музыканты.
Он любит их, они любят его. Вместе они создают безумно красивую музыку.

Сегодня была репетиция в храме Хэйан. Как атмосфера на сцене?
Такеучи Томоясу: Спокойная, в хорошем смысле этого слова. Благодаря каждому мы создаем нечто совершенное.
КенКен: Возможно, это не самая яркая и знаменитая команда, но именно простые люди привлекают внимание.

Согава-сан, Вы как бэнд-лидер какие отличительные черты группы можете назвать?
Согава Томоджи: Поначалу каждый был сам по себе, но... все изменилось. Теперь мы настоящая команда и продолжаем развиваться как группа.

[Ongaku to hito. 2011.10]


Цуё очень любит гитары, с гитаристов и начнем.

@темы: japanesque, fun9you

URL
среда, 08 августа 2012
02:26

fun9you

hidden by flowers.


Когда он практически срывается на крик в припеве, я хочу кричать вместе с ним.
I want the Real thing! Kimi shinjiteru wa Fake! Kimi sugatteru wa Fake!
И о да, evil genius.)



Но Funky White Dragon? Чего мы не знаем об этой песне?
И что ты пытался изобразить двумя руками, Цуё?



@темы: fun9you

URL
вторник, 24 июля 2012
23:56

Music is all you need

hidden by flowers.
Есть песни, которым бесконечно мало огромных концертных залов.



URL
понедельник, 23 июля 2012
22:11

hidden by flowers.
Понадобилось пять лет, чтобы понять, что предыдущие десять прошли не просто так. Что это было действительно важно и нужно. Что-то когда-то давно, неосознанно, я подарила его, красное и бьющееся, другой стране, другой культуре, другому миру. Пять лет, чтобы понять, что катакану надо было учить в младшей школе, а не в старшей — сдать и забыть. Что иероглифы получаются лучше, если соблюдать порядок черт. Что 天気 (погода) — это настроение 気 небес 天. Что 未来 (будущее) — это то, что еще не 未 пришло 来. Что 東京 (Токио) — это восточная 東 столица 京. Что два чтения — это прекрасная возможность для игры слов. Как 美学 и 美我空. Что когда-то одна из лучших преподавательниц, которых я знала, была права. «Это нужно вам, а не мне». Что это не просто второй иностранный, который надо учить, потому что экзамен. Это дверь, а ключ всегда лежал на моем столе.

@темы: other voices other rooms

URL
вторник, 03 июля 2012
01:02

shaman

hidden by flowers.
Пусть лучше в городе пахнет дождем.
Я готова варить суп из живых птиц, лишь бы не было так жарко, как прошлым летом, и воздух не был таким липким, что его приходится смывать с рук холодной водой.

URL
среда, 27 июня 2012
01:15

Summer rain like summer wine

hidden by flowers.
Пора заканчивать писать только на салфетках и на страницах чужих книжек.

URL