Еще одна особенная песня. Еще одни особые отношения.
Уносящий с первого прослушивания ритм и магические слова.
И полгода на перевод. С перерывами, разумеется.


Sora ga naku kara

空が泣くから 信じたい… 見えない光を 解きたい… 様々な力を 忘れない… 忘れた正義を 見つめたい… 大切なこの世界を 天から雨 叫ぶ 身体を 濡らし 濡らし 愛 伝えてくれる あの日へと戻ろう 龍の背に 乗って 空が泣くから 空が泣くから 空が泣くから 生きているなら 潤った 胸 で あなた 恋したい 空が泣くから 空が泣くから Water will make the road 明日閉ざした ダイアモンドは 白く甦る 何時かは… 衰える我が身に 忠告したい… 人は可愛いらしい 負けたくない… 逃げることもしない 答えの無い… 魂で終わりはしない 天には銀河 生り 臆病 照らし 照らし 闇 潰してくれる あの日へと飛ぼう 龍の背に 乗って 空が泣くから 空が泣くから 空が泣くから 大宇宙で在りたい 潤った 口 で あなた 愛したい 空が泣くから 空が泣くから Water will make the road 呼吸閉ざした ダイアモンドは 白く甦る 空が泣くから 空が泣くから 空が泣くから 生きているなら 潤った 胸 で あなた 恋したい 空が泣くから 空が泣くから Water will make the road 明日閉ざした ダイアモンドは 白く甦る

Потому что небо плачет Я хочу верить… В свет, который нельзя увидеть. Я хочу раскрыть… Все свои способности. Я не хочу забывать… Позабытую справедливость. Я хочу любоваться… Этим прекрасным миром. Дождь с небес зовет меня, Наполняя мое тело любовью. На спине дракона Давай вернемся в тот день. Потому что небо плачет. Потому что небо плачет. Потому что небо плачет. Всю жизнь Этим влажным сердцем Я хочу любить тебя. Потому что небо плачет. Потому что небо плачет. Вода укажет нам путь. В бриллиантовых каплях дождя Возродится скрытое завтра. Однажды… Мое тело ослабнет. Но я хочу помнить… Как прекрасны люди. Я не хочу проиграть… И не хочу убегать. Я не хочу остаться духом, Так и не нашедшим ответы. Небесная река Осветит путь робкому, Разогнав тьму. На спине дракона Давай вернемся в тот день. Потому что небо плачет. Потому что небо плачет. Потому что небо плачет. Я хочу быть вселенной, Этим влажным ртом Я хочу любить тебя. Потому что небо плачет. Потому что небо плачет. Вода укажет нам путь. В бриллиантовых каплях дождя Возродится скрытое дыхание. Потому что небо плачет. Потому что небо плачет. Потому что небо плачет. Всю жизнь Этим влажным сердцем Я хочу любить тебя. Потому что небо плачет. Потому что небо плачет. Вода укажет нам путь. В бриллиантовых каплях дождя Возродится скрытое завтра.

В комментариях к альбому Nippon Цуёши говорит о множестве синтоистских храмах, куда приходят люди помолиться матушке-природе. Поблагодарить небо, горы, океаны и ветра. Правда, сейчас уже не так часто, как раньше. Но есть еще те, кто следует заветам синто. А вообще — философия синто глубоко внутри каждого японца и передается с молоком матери. В романе «Храм на рассвете» Мисима пишет: «После приезда в Тайланд Хонда все больше постигал чистоту собственой цивилизации, ее безыскусность, простоту, напоминавшую прозрачность речной воды, позволявшую сосчитать камешки на дне, ясный свет, исходивший от церемоний синто. Хонда не то чтобы жил всем этим: как и большинство его соотечественников, он не обращал на это особого внимания, вел себя так, словно ничего этого не было, скорее даже избегал в своей жизни. Он прожил, отгородившись от немногословных, весомых изначальных принципов синто, белого шелка священных одежд, кристально чистой воды, девственной белизны колыхаемых ветерком молитвенных полосок, пространства, ограниченного священными воротами-тории, той скальной обители, тех гор, почитаемых как божественное начало, повелителей морской стихии, прожил, не зная японского меча, его сияния, чистоты, разящей силы. Не только Хонда, многие из тех, кто практически стал европейцем, уже не могли сопротивляться этому сильному исконному началу».
Это природа учит героя любить, с дождевой водой наполняет его сердце любовью. Влажное сердце — сердце, которое умеет любить.

И обоже, как это звучит: этим влажным сердцем я хочу любить тебя, этим влажным ртом я хочу любить тебя.
P.S. Замечания более чем приветствуются.