В ноябре вынырнула из академического запоя, чтобы сходить на новый фильм Миике и на вьетнамский арт-хаус (хотя я хз вообще, как это классифицировать) в рамках местного кинофестиваля. К Миике вопросов нет, великий и ужасный все так же снимает как боженька, «Первая любовь» хороша, как и все до нее. И публика принимает фильм очень хорошо, хотя, когда пьяная китаянка говорит, что якудза обмельчали, вот Такакура Кен, он настоящий мужик, а старик китаец ей отвечает, ты же понимаешь, что он просто актер, в зале смеешься только ты. Но это и не важно, там есть где посмеяться и тем, кто понятия не имеет, кто такой Такакура Кен. По-своему трогательная история первой любви на фоне кровавого театра абсурда. В общем ждите на двд, когда он там выходит.

А вот вьетнамский арт-хаус это история. Мировая премьера, режиссер приехал, все дела.

Drowsy City

Человек, сделавший этот трейлер, просто гений монтажа. Потому что собрать из получившегося компота две минуты чистой красоты — это талант. Кто-то ушел во время фильма, мы досидели до конца и не ушли даже после того, как фильм закончился, потому что обещали возможность задать вопрос режиссеру после фильма. И вот тут-то и началось самое интересное. Девочка, которую привезли в качестве переводчика, говорила по-английски так плохо, что лучше бы режиссер жестами отвечал на вопросы. Возможно, ответы его сами по себе и не были такими обсосными, но в зале только два человека говорили по-вьетнамски, он и его эээ переводчик, кем бы она ни была на самом деле, так что этого мы никогда не узнаем. Первый же вопрос — просто бомба. Вы сказали, что в фильме много символов, и я это вижу, но не могли бы вы пояснить хотя бы за некоторые из них? Режиссер, конечно, пояснил за самый банальный. Вот помните, в конце герой выходит под дождь, ему хочется смыть с себя грязь своего преступления, но дождь идет грязный, потому что совершенное преступление так просто не смыть. Спасибо, бро. Дальше идут какие-то объяснения в стиле ответов на литературе в пятом классе, вот он хороший, а он плохой. Но это, повторяю, возможно, трудности перевода. Дальше больше, режиссер начинает путаться в показаниях. То у него город не занимает значимого места в фильме, он хотел посмотреть на взаимодействие героев в замкнутом пространстве (дом и двор), то город почти самостоятельный персонаж, он тоже против главного героя. И это видно в фильме, есть там несколько неспешных пролетов камеры над городом, ну и все. Ну раз уж отсняли город с дрона, не выбрасывать же кадры, пусть тоже будет против главного героя. Больше, говорю, на вьетнамское инди кино не пойдем.

Больше на вьетнамское инди кино не ходили. Такие дела.

Скриптонит ушел из рэпа, только и остается теперь, что слушать рэп про адронный коллайдер и — сестра вот подкинула, поработав в детском саду, — рэпчик от планет солнечной системы. Жизнь продолжается. Флексим.

► Large Hadron Rap

► Outer Space swag

Одна образовательная онлайн платформа шлет мотивирующие письма вроде: вы занимались два дня подряд и решили десять задач, продолжайте в том же духе! Я понимаю, что они от души, но ничего не могу с собой поделать, вижу какой-то мотивирующий троллинг. Мол, ничего себе ты утрудился, занимался аж целых два дня, решил аж десять задач! Вы посмотрите на него! Но вообще, кажется, только так со мной и работает, на других онлайн курсах я пинают хуи ещё активнее, а тут два дня подряд, десять заданий, такие дела.

Вот уже несколько дней не отпускает одна идея. По Стражам ведь можно написать просто бомбическую производственную комедию в стиле Odoru Daisousasen, с ненавязчивой детективной линией и основным акцентом на взаимодействии внутри команды в мирные так сказать времена. Чжао строит глазки профессору Шэню, профессор Шэнь краснеет ушами, команда ставит, кто сверху: Чу ставит на Шэнь Вэя, Да Цин в общем тоже ставит на Шэнь Вэя, на Чжао Юньланя ставит только сам Чжао Юньлань и проигрывает, Го смущенно воздерживается, Чжу Хун воздерживается сердито, Линь Цзин утверждает, что изобрел датчик, который может это точно определить, но датчик барахлит из-за темной энергии, но вообще работает, но не в этой жизни. В свободное от важных дел время (личная жизнь начальства — это, безусловно, важное дело) команда пинает хуи вместе с начальством, Чу просто сидит и круто выглядит, Го сладкая коричная булочка восхищенно смотрит на брата Чу, Да Цин троллит начальство, Линь Цзин спит с открытым ртом, Чжу Хун негодует, парочка призраков танцует лампаду в библиотеке, старик У — а что у него за должность вообще? — сушит рыбу я хз. То есть все как в сериале плюс новелла, только еще более концентрированно.

Или вот, например, — дневник малыша Го в стиле блога Зайзена.

Сушеная рыба и дурацкие шутеечки в наличии.2018-9-20

Шеф Чжао спрятал от замначальника сушеную рыбу. Целый час слушали злобное фырчанье. Сестрица Хун и братец Чу долго смеялись. Хотел поделиться с замначальника своими сладостями, но шеф Чжао их отобрал.

Пришел профессор Шэнь. Выговорил шефа за дискриминацию представителя клана Яшоу и злоупотребление своим положением. Целый час слушали обиженное фырчанье. Не думал, что шеф так может. Братец Чу смеялся еще громче. Замначальника забрался на колени профессора Шэня. Не думал, что братец Чу может смеяться еще громче. Он может. Не понимаю, что его так веселит. Спросить боюсь, выглядит он жутковато. Стало жалко шефа, хотел предложить ему свои сладости, но вспомнил, что он съел их час назад. Уже не так жалко. Замначальника начал довольно мурлыкать. Шеф только что откусил чупа-чупс вместе с палочкой. Профессор Шэнь, конечно, очень сильный, но на всякий случай спрятался за монитором. Записи прекращаю.

2018-9-22

Шеф Чжао и профессор Шэнь вот уже час что-то обсуждают в кабинете шефа. Наверное, случилось что-то серьезное, даже жалюзи закрыли. Сестрица Хун то и дело хмуро посматривает в сторону кабинета. Я тоже волнуюсь. Поделился своими переживаниями с братцем Чу. Он странно посмотрел на меня и хмыкнул. Братец Чу мне нравится (он очень сильный!), но иногда я его не понимаю. Решил поговорить с замначальника. Лучше бы поговорил с сестрицей Хун. Замначальника странно улыбался и говорил про тучи и дождь. Но ведь на улице солнце. Уточнять не стал.

Совещание закончилось. Профессор Шэнь сказал, что у него еще есть дела в университете, и ушел. Шеф сидит на диване и чешет замначальника за ухом. Выглядит шеф довольным. Как заместитель, когда наестся сушеной рыбы или когда его гладит профессор Шэнь. Решил спросить у шефа, что они так долго обсуждали с профессором. Шеф, кажется, смутился. Возможно, показалось. В ответ шеф предложил всем пообедать вместе. Шеф Чжао всегда такой крутой! (Но не такой крутой, как братец Чу.) Ушли обедать.



Шутки шутками, а вот производственная комедия этому канону точно нужна.

Недавно в автобусе видела рекламу теннисного турнира или школы тенниса может быть (с эстонским у меня все еще хуево). И вместо тысячи слов — фотография коленей. КОЛЕНЕЙ. Как говорится, теннис большой — это хорошо! Перечитываю «Буржуя тенниса», все хорошо.

На самом деле описание Furikaereba yatsu ga iru должно быть таким: Шиба расчетливая скотина и эгоистичный мудак, и Ишикаву это необъяснимо бесит. Так начинается ну сами знаете. Отличная дорама, смотрите. Переводить буду долго.


+++

source

* * *
Наш препод по механике очень любит задачи вроде «Автомобиль на скорости 80 км/ч врезается в стену...» и таблицы вроде «Скорость падения, если сигануть с 2/3/4/5/6... этажа. С четвертого уже не советую». А мы любим его.

* * *
— Понятия не имею, как в следующем семестре буду читать механику машин, будет ли этот предмет вообще. Факультет разделили на два, кафедра мехатроники вышла замуж за... понятия не имею за кого, теперь на эстонском всю механику читают за один семестр, надеюсь, не я, я такой ерундой заниматься не буду.

* * *
— Значит, если нарисуете силы и напишете эти два уравнения, четыре балла поставлю [из десяти; минимум, чтобы сдать тесты и соответственно курс на двоечку и не приходить на экзамен во время сессии].

Пять минут спустя.

— И вот за это я дам четыре балла, господиисусе... Может, все-таки три? Нет, на сессии я вас видеть точно не хочу, четыре балла — и вы свободны. И, пожалуйста, не приходите во время сессии, чтобы исправить оценку. Просто нет.

И все это, знаете, таким скупым на эмоции голосом.

* * *
И немного о другом.Готовим к Рождеству. Звонит Джордж.

— Say him we need cream like hapukoor (эст. «сметана»), — говорит Мика.
— Yeah, buy some cream, please, — говорит Итон.
— Say him we need «сметана», he wouldn't get you otherwise, — говорю.
— It's ok, he got me, — говорит Итон.

Десять раз, думаю, он got ya.

Через пять минут звонит Джордж.

— Can you check the picture I send? Is it what they wanted?
— George, — говорю, — what they really wanted was «сметана», not actually cream.
— At least someone speak understandable language.

Отработал за все предыдущие годы, человек и рыба, блин.


+++

— Слушай, — говорю я Итону, — а ты говоришь на клингонском?
— Нет, — говорит он, — я похож на того, кто говорит?
— Просто мы недавно говорили про Стар Ворз...

Секунда — и я словно в замедленной съемке вижу, как округляются его глаза, еще секунда —

— СТАРТРЭК! Я ХОТЕЛА СКАЗАТЬ СТАРТРЭК!
— ДЖО-О-О-ОРДЖ! ТЫ СЛЫШАЛ, ЧТО ОНА СКАЗАЛА?!

Мне кажется, скоро нас перестанут пускать в библиотеку.

Пришло славное время подписывать новогодние открытки. Обычно делаю их сама, но в этом году просто некогда, поэтому накупила прекрасных эстонских открыток и жду ваши адреса личными письмами. Если вашего адреса у меня еще нет или он поменялся (и вы больше не живете в Америке), то скорее пишите. И, как обычно, не надо стесняться, открыток много, они готовы лететь во все уголки России и дальше, если понадобится.

И открыток вам из 60-х.
+++